Las competencias lingüísticas de la Sra. Mónica G. Montezuma merecen destacarse. En efecto ha colaborado con nosotros en diversas oportunidades con trabajos de traducción (francés/ inglés > español).

Demostró profesionalismo, discreción y eficiencia y sobre todo supo responder rápidamente a las necesidades del departamento y trabajar bajo presión. Quiero dejar constancia de mi completa satisfacción.

Mónica G. Montezuma Ch. trabajó directamente bajo mi supervisión en el Departamento de Recursos Humanos. Encuentro que Mónica es una persona muy minuciosa, responsable y confiable. Confío en ella como traductora de documentos legales y comerciales del inglés al francés y al español y la recomiendo plenamente para un puesto de traductora.

El trabajo de la Srta. Mónica G. Montezuma Ch. consistió en traducciones del inglés al español. En el desempeño de su trabajo demostró un profundo conocimiento de los matices del idioma inglés. Trabajó el material establecido de manera independiente y entregando más del volumen esperado en un corto lapso de tiempo.
No dudaríamos en volver a recurrir a sus servicios en el futuro si se volviera a presentar la ocasión.

Mónica G. Montezuma Ch. realizó análisis de contenidos de documentos impresos y electrónicos sobre todos los aspectos del trabajo y los aspectos relacionados al trabajo del campo del desarrollo económico y social y de los derechos humanos.
Mónica analizó documentos en español, inglés y francés con un alto nivel de dominio de los temas.
Además del trabajo de análisis, Mónica realizó traducciones del inglés o francés al español. Sus traducciones fueron siempre de óptima calidad y entregadas con bastante anticipación respecto a la fecha de entrega establecida.
Mónica realizó su trabajo de manera responsable y eficiente. Siempre respetó los plazos e instrucciones y se adaptó rápidamente a los cambios en cuanto a los procedimientos y a los nuevos métodos de trabajo.
Las personas que trabajaron con ella siempre apreciaron su buena disposición para llevar a cabo nuevos proyectos y su profesionalismo. No dudaría en recurrir a Mónica en caso de requerir trabajos de análisis de contenido o traducción.

La Srta. Mónica Montezuma colaboró conmigo cuando desempeñaba el cargo de responsable del área jurídico-económica en la editorial “G. Principato S.p.A.” de Milán.
Mónica se ocupaba de la revisión de los textos españoles, franceses e ingleses, realizando cuando era necesario traducciones de estos tres idiomas al italiano y viceversa. En su trabajo demostró un notable dominio lingüístico, gran precisión incluso en los ámbitos más técnicos del sector jurídico y económico y una particular elegancia en el aspecto interpretativo.
La colaboración de la Srta. Mónica Montezuma siempre se caracterizó por su profesionalismo, sea en cuanto a la realización práctica del trabajo -con contribuciones precisas, rigurosas y preparadas con notable esmero- como en la gestión del mismo.
Por todo ello conservo un óptimo recuerdo de la profesionalidad de la Srta. Mónica Montezuma y no dudaría en recurrir nuevamente a sus servicios en caso surgiera la necesidad de realizar trabajos análogos a los que llevó a cabo anteriormente.

La Srta. Mónica Montezuma prestó servicios de traducción de documentos de los idiomas francés e inglés al idioma español y viceversa. Dichos documentos contenían información referente a operaciones de comercio exterior, negociaciones de exportación y asesoría comercial. Ejerció también la función de intérprete, en negociaciones de operaciones de comercio exterior.
La Srta. Montezuma demostró un alto grado de competencia y poseer amplitud de recursos en el conocimiento de los idiomas francés e inglés, habiendo realizado los encargos y funciones encomendadas con buena calidad y eficiencia.

La Srta. Mónica G. Montezuma Ch. realizó análisis de contenidos para documentos en inglés y español de la base de datos bibliográfica de la biblioteca.
Mónica realizó su trabajo, que requiere dominio de la terminología del Tesauro de la OIT, con un alto nivel de eficiencia. Asimismo, Mónica es una persona que siempre respeta los plazos de entrega que se le fijan. Su trabajo fue muy apreciado.
Fue un placer trabajar con Mónica y le deseamos todo tipo de éxitos para su futuro.

Mónica G. Montezuma Ch. trabajó como profesora de español en Active Languages; fue muy apreciada por sus colegas así como por sus estudiantes. Ella prepara las clases minuciosamente para garantizar que las necesidades de los estudiantes sean satisfechas y que se logre el progreso esperado. Mónica realiza su trabajo con mucha dedicación y minuciosidad.
Fue un placer tener a Mónica como miembro de nuestro personal y le deseamos lo mejor en su futuro.

Doña Mónica Montezuma Chirinos se desempeñó como profesora de esta facultad en el área de francés, tuvo a su cargo los cursos de:
Práctica de traducción I, Francés II, Práctica de traducción II, Práctica profesional Interna de francés.
Durante su permanencia la profesora demostró gran responsabilidad y eficiencia.

Muy responsable, prepara sus clases acordes a la necesidad y nivel de conocimiento de inglés del alumno, se preocupa realmente porque uno progrese en el conocimiento del inglés. Domina el idioma en todos los niveles. En mi caso, mi énfasis principal fue en fonética.