Traducción directa e inversa

Combinación lingüística:

Traducción directa e inversa en todos los servicios de traducción y en las combinaciones arriba indicadas.

Podrá elegir:

Traducción directa: traducción en una sola dirección, según el requerimiento del cliente. Ej.: Francés < Español

Traducción inversa: traducción en dirección contraria a la directa, según el requerimiento del cliente. Ej.: Español > Francés

Traducción simple y certificada en todos los servicios de traducción, en las combinaciones arriba indicadas y según el requerimiento del cliente.

Podrá elegir:

Traducción simple: traducción que no requiere la identificación y firma del traductor ni el formato de la traducción certificada. Se realiza con la misma rigurosidad lingüística de una traducción certificada. Se entrega en soporte digital o físico.

Traducción certificada: traducción que requiere la identificación y firma del traductor colegiado y todo el formato de la traducción certificada reglamentado por el CTP que incluye además carátula, sellos y declaración jurada de fidelidad de la traducción. Se entrega en soporte físico.

Traducción técnica, científica:

Traducción directa e inversa, simple y certificada de textos del campo del: desarrollo, trabajo, cooperación técnica, relaciones internacionales, sociología, ciencias sociales, economía, ciencias políticas, derecho, lingüística, información, comunicación, investigación, recursos humanos, administración, comercio, finanzas, negocios, ciencias ambientales, seguridad, turismo, educación.

Estoy especializada particularmente en estos campos dada mi formación y experiencia laboral que abarca la traducción de diferentes tipos de documentos:

Publicaciones, ponencias, ensayos, contenidos de páginas web corporativas o personales, documentos corporativos, documentos académicos, artículos, libros, tesis, trabajos de investigación, informes diversos, memorias, actas de reuniones, programas, presentaciones, resúmenes ejecutivos, síntesis de estudios, correspondencia, planes, manuales, folletos, cuestionarios, formularios, encuestas, contratos, acuerdos, cartas fianzas, expedientes judiciales, documentos probatorios, artículos periodísticos, comunicados de prensa, publicidad, textos de videos, audios, descripciones, guías, etc. para publicación o presentación impresa o virtual.

Traducción jurídica directa e inversa, simple y certificada: traducción de contratos, acuerdos, poderes, cartas fianzas, expedientes judiciales, documentos probatorios, informes, escritos, correspondencia legal. Traducción de publicaciones, ponencias, ensayos, artículos, contenidos de páginas web. Traducción certificada de documentos para trámites ante la administración pública peruana y traducción de documentos para uso oficial en el Perú y el extranjero.

Traducción certificada directa e inversa para trámites varios: traducción de documentos tales como: acta de nacimiento, acta de matrimonio, acta de defunción, acta de divorcio, antecedentes penales, antecedentes judiciales, antecedentes policiales, certificado de estudios, certificado literal, certificado domiciliario, certificado médico, constancia de trabajo, constancia de estudios, constancia de soltería, constancia de nacionalidad, declaración de vida en común, contrato de trabajo, contrato de compra-venta, diplomas, estados de cuenta, informes médicos, formularios, grados académicos, títulos universitarios, autorización de viaje para menor de edad (notarial), pólizas de seguro, registro de notas, syllabus, etc.

Traducción empresarial, corporativa o institucional directa e inversa, simple y certificada: traducción de páginas web corporativas, traducción relacionada con la comunicación empresarial, documentos corporativos, informes diversos, memorias, actas de reuniones, programas, presentaciones, resúmenes ejecutivos, síntesis de estudios, correspondencia, planes, manuales, folletos, cuestionarios, formularios, encuestas. Traducción de publicaciones, acuerdos comerciales. 

Traducción de otro tipo de texto directa e inversa: “Traducir es estudiar, analizar, ahondar” y estoy calificada para traducir todo tipo de texto. Tengo experiencia en otras áreas de traducción tan variadas como:

Traducción informática: Traducción de manuales, interfaces de usuarios, guías de usuarios.

Traducción publicitaria directa e inversa : Traducción de textos publicitarios, sitios web, blogs, contenidos multimedia, plataformas e-comercio. Adapto el texto y sus key words o palabras clave al idioma y cultura del país destino y público objetivo.

Traducción de textos religiosos directa e inversa, simple y certificada: Traducción de ponencias, ensayos, artículos periodísticos, entrevistas.

Traducción standard directa e inversa, simple y certificada : Asimismo traduzco textos generales, no necesariamente especializados.

Traducción audiovisual directa e inversa: Traducción y transcripción de material audiovisual: presentaciones, informes, cursos, reportajes, documentales, videos corporativos, películas.

Traducción del CV directa e inversa, simple y certificada: Traducción del documento teniendo en cuenta  la terminología requerida y el estilo de la lengua meta. 

Los textos pueden estar en diferente formato Word, Excel, Power Point, PDF, MP3, etc.

El precio de las traducciones se calcula por palabra (lengua origen) según combinación lingüística, nivel de especialización, formato del archivo (se aplicará un recargo en caso de formatos no editables) y fecha de entrega.

Solicite su presupuesto sin compromiso alguno.